Chaplaincy and the arts: crossing the barriers