From indiginization to contextualization