Escaping the hermeneutical morass